O Bardo e o Homem Rico (para Minha Dama da Terra dos Russ)

Veio a mim um homem rico
E me disse: "ó bardo, vêde
Que lindas esmeraldas
Encontrei em profundas minas!"

Ao que lhe respondi:
"Ó tu, homem rico,
Tesouro mais valioso
Eu tenho: os verdes olhos de mi'amada."

O homem rico disse-me novamente:
"Vêde, bardo estas lindas rosas
Que adquiri em terras distantes!"

E eu lhe disse:
"Saiba, homem, que a pele
De mi'amada é mais
Alva e lisa que as pétalas
de tuas rosas."

Não conformado, disse-me o homem rico:
"Bardo, filho do falcão dourado,
Vêde estas suculentas maçãs
Que colhi em pomares longínqüos."

Eu lhe disse:
"Os lábios de mi'a bela
São mais vermelhos
E doces que todas as tuas maçãs."

Irritado, o homem rico
Trouxe cinco belas concubinas
E disse-me:
"Aposto, cantor, que o amor
delas é mais prazeroso
Que o da tua amada!"

E eu serenamante lhe respondi:
"Pobre, em verdade, és tu homem!
Prazer não é Amor.
O Amor está além do prazer.
Eu sou mais rico que tu.
Eu não possuo jóias, mas tenho
Os verdes olhos da amada.
Não tenho muitas pétalas brancas,
Mas a alva pele da querida.
Não tenho um pomar de maçãs,
Mas os seus rubros e doces lábios;
E não tenho muitas concubinas,
Mas um só e dovoto Amor.
É por isso que sou rico:
Porque amo mi'a bela
E ela a mim.
Awmergin, o Bardo
Em 13/05/2006 às 01:20h